be to blame for перевод

• быть виноватым в что-либо

• be to blame:    быть виноватым
• blame:    1) порицание, упрек; Ex: to deserve blame заслуживать порицания; Ex: to incur blame for smth. навлекать упрек за что-л; Ex: his conduct is free from blame его поведение безупречно2) вина, ответствен
• accept blame:    принимать вину (на себя)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In some cases OHCHR has itself been to blame for financial shortfalls.
В некоторых случаях УВКПЧ было само виновато в возникновении нехватки финансовых ресурсов.

The rebel movement was to blame for the stalemate in those talks.
И если мирные переговоры зашли в тупик, то лишь по вине повстанческого движения.

In the end, no one was to blame for the disaster and no one was held responsible.
В итоге никто не был признан виновным и никто не был осуждён за катастрофу.

Sif eventually returns and finally comes to forgive Thor, after she realizes that Lorelei was to blame for his brutality.
Сиф в конечном итоге, всё же вернулась обратно домой и простила Тора, после того как поняла, что во всём виноваты чары Лорелеи.

She wondered whether the persistence of gender-based stereotypes was to blame for that situation and encouraged the State party to conduct a detailed study on the issue.
Оратор задается вопросом, не является ли это следствием сохранения гендерных стереотипов, и призывает государство-участник провести детальное изучение этой проблемы.